Republika Hrvatska Agencija za lijekove i medicinske proizvode
  • Poèetna stranica
  • Pravne napomene i uvjeti kori¹tenja
  • Mapa weba
  • Kontakti
  • English
Dobro do¹li!
 
Tra¾ilica:
tra¾i
Newsletter
Pi¹ite nam
Najva¾niji kontakti
bullet Novosti
bullet O Agenciji
bullet Cjenik usluga Agencije
bullet SEP
bullet Meðunarodna suradnja
bullet Predavanja i radionice
bullet Korisni linkovi
bullet Zakoni i pravilnici
bullet Publikacije i izvje¹æa
bullet Obrasci
bullet Suglasnosti
bullet Kontakti
Sa¾etak i uputa o lijeku
Zadnje objavljeno
Pandemijska gripa
Anketa
Politika kakvoæe
Pravila vladanja
Pritu¾ba na rad ALMP
Popis normiranih izraza

Popis normiranih izraza sadr¾i engleske i hrvatske nazive za farmaceutske oblike, putove primjene lijeka, spremnike, zatvaraèe i pribor za primjenu lijeka u humanoj i veterinarskoj medicini. Ti se izrazi nalaze u publikaciji "STANDARD TERMS: Pharmaceutical dosage forms, Routes of administration, Containers" u izdanju Vijeæa Europe (Council of Europe). Podaci o publikaciji objavljuju se na web-stranici http://www.edqm.eu.

Izbor normiranih izraza na engleskom jeziku prireðen je na zahtjev Europske komisije (European Commission), a prijevodi na druge jezike povjereni su nacionalnim farmakopejskim povjerenstvima u organizaciji tajni¹tva Europske farmakopeje, koje je u sastavu Europskog ravnateljstva za kakvoæu lijekova i zdravstvenu skrb (European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare). Vijeæe Europe je prvo izdanje Standard terms objavilo 1996. godine kao posebno izdanje èasopisa Pharmeuropa i ukljuèilo je 14 jezika, meðu kojima i hrvatski jezik. Posljednje tiskano i objavljeno je peto izdanje Standard terms koje se dalje dopunjuje u elektronièkoj verziji toga izdanja. Popis normiranih izraza postao je sastavni dio Hrvatske farmakopeje.

Pravilnik o postupku i naèinu davanja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet (NN, br. 113/08) propisuje da je u Modulu 1 dokumentacije o lijeku za djelatne i pomoæne tvari lijeka potrebno koristiti nazive prema Hrvatskoj farmakopeji, a za farmaceutske oblike, naèine primjene lijeka i spremnike potrebno je koristiti normirane izraze. Kada za neki farmaceutski oblik, naèin odnosno put primjene ili spremnik nije naveden hrvatski normirani izraz niti u Hrvatskoj farmakopeji niti u publikaciji "Standard terms: Pharmaceutical dosage forms, Routes of administration, Containers", tada uz kori¹teni hrvatski izraz za farmaceutski oblik, naèin odnosno put primjene ili spremnik treba dostaviti detaljan opis i po moguænosti engleski izraz.

PART 1 PHARMACEUTICAL DOSAGE FORMS
DIO 1 FARMACEUTSKI OBLICI

Part 1a Normal Terms
Dio 1a Puni izrazi

Oral preparations - liquid and semi-solid forms
Oralni pripravci - tekuæi i polukruti oblici

Oral drops, solution

Oral drops, suspension

Oral drops, emulsion

Oral liquid

Oral solution

Oral suspension

Oral emulsion

Oral gel

Oral paste

Powder for oral solution

Powder for oral suspension

Granules for oral solution

Granules for oral suspension

Powder and solvent for oral solution

Powder and solvent for oral suspension

Lyophilisate for suspension

Syrup

Powder for syrup

Granules for syrup

Soluble tablet

Dispersible tablet

Herbal tea

oralne kapi, otopina

oralne kapi, suspenzija

oralne kapi, emulzija

oralna tekuæina

oralna otopina

oralna suspenzija

oralna emulzija

oralni gel

oralna pasta

pra¹ak za oralnu otopinu

pra¹ak za oralnu suspenziju

granule za oralnu otopinu

granule za oralnu suspenziju

pra¹ak i otapalo za oralnu otopinu

pra¹ak i otapalo za oralnu suspenziju

liofilizat za suspenziju

sirup

pra¹ak za sirup

granule za sirup

tableta za oralnu otopinu

tableta za oralnu suspenziju

biljni èaj

Oral preparations - solid forms
Oralni pripravci-kruti oblici

Oral powder

Instant herbal tea

Effervescent powder

Granules

Effervescent granules

Gastro-resistant granules

Prolonged release granules

Modified release granules

Cachet

Capsule, hard

Capsule, soft

Gastro-resistant capsule, hard

Gastro-resistant capsule, soft

Chewable capsule, soft

Prolonged release capsule, hard

Prolonged release capsule, soft

Modified release capsule, hard

Modified release capsule, soft

Tablet

Coated tablet

Film coated tablet

Effervescent tablet

Orodispersible tablet

Oral lyophilisate

Gastro-resistant tablet

Prolonged-release tablet

Modified-release tablet

Chewable tablet

Medicated chewing-gum

Oral gum

Pillules

Continuous release intraruminal device

Pulsatile-release intraruminal device

Lick block

Premix for medicated feeding stuff

Medicated pellets

oralni pra¹ak

instant biljni èaj

¹umeæi pra¹ak

granule

¹umeæe granule

¾eluèanootporne granule

granule s produljenim oslobaðanjem

granule s prilagoðenim oslobaðanjem

¹krobna kapsula

kapsula, tvrda

kapsula, meka

¾eluèanootporna kapsula, tvrda

¾eluèanootporna kapsula, meka

kapsula za ¾vakanje, meka

kapsula s produljenim oslobaðanjem, tvrda

kapsula s produljenim oslobaðanjem, meka

kapsula s prilagoðenim oslobaðanjem, tvrda

kapsula s prilagoðenim oslobaðanjem, meka

tableta

oblo¾ena tableta

filmom oblo¾ena tableta

¹umeæa tableta

raspadljiva tableta za usta

oralni liofilizat

¾eluèanootporna tableta

tableta s produljenim oslobaðanjem

tableta s prilagoðenim oslobaðanjem

tableta za ¾vakanje

ljekovita guma za ¾vakanje

oralna guma

pilule

intraruminalna naprava za kontinuirano oslobaðanje

intraruminalna naprava za pulsirajuæe oslobaðanje

lizaljka

ljekoviti dodatak za hranu

ljekovite pelete

Oromucosal preparations
Pripravci za usnu šupljinu

Gargle

Concentrate for gargle

Gargle, powder for solution

Gargle, tablet for solution

Oromucosal solution

Oromucosal suspension

Oromucosal drops

Oromucosal spray

Sublingual spray

Mouth wash

Mouth wash, tablet for solution

Gingival solution

Oromucosal gel

Oromucosal paste

Oromucosal cream

Gingival gel

Gingival paste

Oromucosal capsule

Sublingual tablet

Muco-adhesive buccal tablet

Buccal tablet

Lozenge

Compressed lozenge

Pastille

Periodontal powder

grgljaèa

koncentrat za grgljaèu

grgljaèa, pra¹ak za otopinu

grgljaèa, tableta za otopinu

otopina za usnu sluznicu

suspenzija za usnu sluznicu

kapi za usnu sluznicu

sprej za usnu sluznicu

sublingvalni sprej

vodica za usta

vodica za usta, tableta za otopinu

otopina za desni

gel za usnu sluznicu

pasta za usnu sluznicu

krema za usnu sluznicu

gel za desni

pasta za desni

kapsula za usnu sluznicu

sublingvalna tableta

mukoadhesivna bukalna tableta

bukalna tableta

pastila

stlaèena pastila

meka pastila

parodontni pra¹ak

Preparations for dental use
Pripravci za zube

Dental gel

Dental stick

Dental insert

Dental powder

Dental solution

Dental suspension

Dental emulsion

Toothpaste

Periodontal gel

Periodontal insert

gel za zube

¹tapiæ za zube

umetak za zube

pra¹ak za zube

otopina za zube

suspenzija za zube

emulzija za zube

pasta za zube

parodontni gel

parodontni umetak

Cutaneous and transdermal preparations
Pripravci za ko¾u i preko ko¾e

Bath additive

Cream

Gel

Ointment

Cutaneous paste

Medicated plaster

Cutaneous foam

Shampoo

Cutaneous spray, solution

Cutaneous spray, suspension

Cutaneous spray, powder

Cutaneous liquid

Cutaneous solution

Concentrate for cutaneous solution

Cutaneous suspension

Cutaneous emulsion

Cutaneous powder

Cutaneous patch

Solution for iontophoresis

Transdermal patch

Collodion

Medicated nail laquer

Poultice

Cutaneous stick

Cutaneous sponge

Impregnated dressing

Collar

Medicated pendant

Ear tag

Dip solution

Dip suspension

Dip emulsion

Concentrate for dip solution

Concentrate for dip suspension

Concentrate for dip emulsion

Concentrate for solution for fish treatment

Powder for suspension for fish treatment

Pour-on solution

Pour-on suspension

Pour-on emulsion

Spot-on solution

Spot-on suspension

Spot-on emulsion

Teat dip solution

Teat dip suspension

Teat dip emulsion

Teat spray, solution

Transdermal system

Solution for skin-prick test

Solution for skin-scratch test

Plaster for provocation test

dodatak za kupku

krema

gel

pomast/mast

pasta za ko¾u

medicinski flaster

pjena za ko¾u

¹ampon

sprej za ko¾u, otopina

sprej za ko¾u, suspenzija

sprej za ko¾u, pra¹ak

tekuæina za ko¾u

otopina za ko¾u

koncentrat za otopinu za ko¾u

suspenzija za ko¾u

emulzija za ko¾u

pra¹ak za ko¾u

flaster za ko¾u

otopina za iontoforezu

transdermalni flaster

kolodij

ljekoviti lak za nokte

kataplazma

¹tapiæ za ko¾u

spu¾va za ko¾u

impregnirani povoj

ogrljak

ljekoviti privezak

ploèica za uho

otopina za kupku

suspenzija za kupku

emulzija za kupku

koncentrat za otopinu za kupku

koncentrat za suspenziju za kupku

koncentrat za emulziju za kupku

koncentrat za otopinu za lijeèenje riba

pra¹ak za suspenziju za lijeèenje riba

poliv, otopina

poliv, suspenzija

poliv, emulzija

otopina za nakapavanje

suspenzija za nakapavanje

emulzija za nakapavanje

kupelj za vime, otopina

kupelj za vime, suspenzija

kupelj za vime, emulzija

sprej za vime, otopina

transdermalni sustav

otopina za ispitivanje ubodom

otopina za ispitivanje grebanjem

flaster za ispitivanje provokacijom

Eye preparations
Pripravci za oko

Eye cream

Eye gel

Eye ointment

Eye drops, solution

Eye drops, emulsion

Eye drops, suspension

Eye drops, powder and solvent for solution

Eye drops, powder and solvent for suspension

Eye drops, solvent for reconstitution

Eye drops, prolonged release

Eye losion

Eye losion, solvent for reconstitution

Ophthalmic insert

Ophthalmic strip

krema za oko

gel za oko

pomast/mast za oko

kapi za oko, otopina

kapi za oko, emulzija

kapi za oko, suspenzija

kapi za oko, pra¹ak i otapalo za otopinu

kapi za oko, pra¹ak i otapalo za suspenziju

kapi za oko, otapalo za izradu

kapi za oko, produljenog oslobaðanja

losion za oko

losion za oko, otapalo za izradu

oftalmolo¹ki umetak

oftalmolo¹ki trak

Ear preparations
Pripravci za uho

Ear cream

Ear gel

Ear ointment

Ear drops, solution

Ear drops, suspension

Ear drops, emulsion

Ear drops, powder and solvent for suspension

Ear powder

Ear spray, solution

Ear spray, suspension

Ear spray, emulsion

Ear wash, solution

Ear wash, emulsion

Ear tampon

Ear stick

krema za uho

gel za uho

pomast/mast za uho

kapi za uho, otopina

kapi za uho, suspenzija

kapi za uho, emulzija

kapi za uho, pra¹ak i otapalo za suspenziju

pra¹ak za uho

sprej za uho, otopina

sprej za uho, suspenzija

sprej za uho, emulzija

vodica za uho, otopina

vodica za uho, emulzija

tampon za uho

¹tapiæ za uho

Nasal preparations
Pripravci za nos

Nasal cream

Nasal gel

Nasal ointment

Nasal drops, solution

Nasal drops, suspension

Nasal drops, emulsion

Nasal powder

Nasal spray, solution

Nasal spray, suspension

Nasal spray, emulsion

Nasal wash

Nasal stick

krema za nos

gel za nos

pomast/mast za nos

kapi za nos, otopina

kapi za nos, suspenzija

kapi za nos, emulzija

pra¹ak za nos

sprej za nos, otopina

sprej za nos, suspenzija

sprej za nos, emulzija

vodica za nos

¹tapiæ za nos

Vaginal preparations
Pripravci za rodnicu

Vaginal cream

Vaginal gel

Vaginal ointment

Vaginal foam

Vaginal solution

Vaginal suspension

Vaginal emulsion

Tablet for vaginal solution

Pessary

Vaginal capsule, hard

Vaginal capsule, soft

Vaginal tablet

Effervescent vaginal tablet

Medicated vaginal tampon

Vaginal delivery system

Vaginal sponge

krema za rodnicu

gel za rodnicu

pomast/mast za rodnicu

pjena za rodnicu

otopina za rodnicu

suspenzija za rodnicu

emulzija za rodnicu

tableta za otopinu za rodnicu

vagitorij

kapsula za rodnicu, tvrda

kapsula za rodnicu, meka

tableta za rodnicu

¹umeæa tableta za rodnicu

ljekoviti tampon za rodnicu

pomagalo za rodnicu

spu¾vica za rodnicu

Rectal preparations
Pripravci za ravno crijevo (rektum)

Rectal cream

Rectal gel

Rectal ointment

Rectal foam

Rectal solution

Rectal suspension

Rectal emulsion

Concentrat for rectal solution

Powder for rectal solution

Powder for rectal suspension

Tablet for rectal solution

Tablet for rectal suspension

Suppository

Rectal capsule

Rectal tampon

krema za rektum

gel za rektum

pomast/mast za rektum

pjena za rektum

otopina za rektum

suspenzija za rektum

emulzija za rektum

koncentrat za otopinu za rektum

pra¹ak za otopinu za rektum

pra¹ak za suspenziju za rektum

tableta za otopinu za rektum

tableta za suspenziju za rektum

èepiæ

kapsula za rektum

tampon za rektum

Preparations for inhalation
Pripravci za udisanje

Nebuliser solution

Nebuliser suspension

Powder for nebuliser suspension

Powder for nebuliser solution

Nebuliser emulsion

Pressurised inhalation, solution

Pressurised inhalation, suspension

Pressurised inhalation, emulsion

Inhalation powder

Inhalation powder, hard capsule

Inhalation powder, pre-dispensed

Inhalation vapour, powder

Inhalation vapour, capsule

Inhalation vapour, solution

Inhalation vapour, tablet

Inhalation vapour, ointment

Inhalation vapour, liquid

Inhalation gas

otopina za atomizator

suspenzija za atomizator

pra¹ak za suspenziju za atomizator

pra¹ak za otopinu za atomizator

emulzija za atomizator

stlaèeni inhalat, otopina

stlaèeni inhalat, suspenzija

stlaèeni inhalat, emulzija

pra¹ak inhalata

pra¹ak inhalata, tvrda kapsula

pra¹ak inhalata, dozirani

para inhalata, pra¹ak

para inhalata, kapsula

para inhalata, otopina

para inhalata, tableta

para inhalata, pomast/mast

para inhalata, tekuæina

plin inhalata

Parenteral preparations
Parenteralni pripravci

Solution for injection

Suspension for injection

Emulsion for injection

Gel for injection

Powder for solution for injection

Powder for suspension for injection

Powder and solvent for solution for injection

Powder and solvent for suspension for injection

Concentrate for solution for injection

Solution for infusion

Emulsion for infusion

Powder for solution for infusion

Concentrate for solution for infusion

Powder and solvent for solution for infusion

Lyophilisate for solution for infusion

Solvent for parenteral use

Lyophilisate for solution for injection

Lyophilisate for suspension for injection

otopina za injekciju

suspenzija za injekciju

emulzija za injekciju

gel za injekciju

pra¹ak za otopinu za injekciju

pra¹ak za suspenziju za injekciju

pra¹ak i otapalo za otopinu za injekciju

pra¹ak i otapalo za suspenziju za injekciju

koncentrat za otopinu za injekciju

otopina za infuziju

emulzija za infuziju

pra¹ak za otopinu za infuziju

koncentrat za otopinu za infuziju

pra¹ak i otapalo za otopinu za infuziju

liofilizat za otopinu za infuziju

otapalo za parenteralnu uporabu

liofilizat za otopinu za injekciju

liofilizat za suspenziju za injekciju

Implants
Usadci (implantati)

Implant

Implantation tablet

Implantation chain

Powder and solvent for implantation paste

implantat

tableta implantata

lanac implantata

pra¹ak i otapalo za pastu implantata

Preparations for dialysis
Pripravci za dijalizu

Solution for peritonel dialysis

Solution for haemofiltration

Solution for haemodiafiltration

Solution for haemodialysis

Concentrate for haemodialysis solution

otopina za peritonejsku dijalizu

otopina za hemofiltraciju

otopina za hemodijafiltraciju

otopina za hemodijalizu

koncentrat za otopinu za hemodijalizu

Preparations for intravesical and urethral use
Pripravci za mokraæni mjehur i mokraænu cijev

Solution for intravesical use

Bladder irrigation

Powder for bladder irrigation

Urethral gel

Urethral stick

otopina za intravezikalnu uporabu

irigat za mokraæni mjehur

pra¹ak za irigat za mokraæni mjehur

gel za mokraæovod

¹tapiæ za mokraæovod

Tracheopulmonary preparations
Pripravci za dušnik i pluæa

Endotracheopulmonary instillation, solution

Endotracheopulmonary instillation, powder for solution

Endotracheopulmonary instillation, suspension

Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution

ukapna tekuæina za du¹nik i pluæa, otopina

ukapna tekuæina za du¹nik i pluæa, pra¹ak za
otopinu

ukapna tekuæina za du¹nik i pluæa, suspenzija

ukapna tekuæina za du¹nik i pluæa, pra¹ak i otapalo za otopinu

Endocervical preparations
Pripravci za cerviks

Endocervical gel

Powder and solvent for endocervical gel

gel za cerviks

pra¹ak i otapalo za gel za cerviks

Intrammamary preparations
Pripravci za nutrinu dojke (intramamarni pripravci)

Intrammamary solution

Intrammamary suspension

Intrammamary emulsion

Intrammamary ointment

Teat stick

Intrauterine delivery system

intramamarna otopina

intramamarna suspenzija

intramamarna emulzija

intramamarna pomast/mast

¹tapiæ za vime

pomagalo za maternicu

Intrauterine preparations
Pripravci za nutrinu maternice (intrauterini pripravci)

Intrauterine solution

Intrauterine suspension

Intrauterine emulsion

Intrauterine tablet

Intrauterine capsule

intrauterina otopina

intrauterina suspenzija

intrauterina emulzija

intrauterina tableta

intrauterina kapsula

Environmental preparations
Okolišni pripravci

Bee-hive strip

Bee smoke paper

Bee smoke stick

Nebulisation solution

trak za ko¹nicu

dimni papir za pèele

dimni ¹tapiæ za pèele

otopina za atomizator

Medicinal gases
Medicinski plinovi

Medicinal gas, compressed

Medicinal gas, cryogenic

Medicinal gas, liquefied

medicinski plin, stlaèen

medicinski plin, rashlaðen

medicinski plin, ukapljen

Miscellaneous
Svakovrsni pripravci

Dental lacquer

Anticoagulant and preservative solution for blood

Solution for blood fraction modification

Wound stick

Radiopharmaceutical precursor

Radionuclide generator

Kit for radiopharmaceutical preparation

Gastroenteral solution

Dispersion

Gastroenteral suspension

Gastroenteral emulsion

Solution for organ preservation

Irrigation solution

Stomach irrigation

Sealant

Powder and solvent for sealant

Impregnated pad

Living tissue equivalent

Medicated sponge

Intestinal gel

Medicated thread

Solution for provocation test

lak za zubalo

otopina protiv zgru¹avanja i za èuvanje krvi

otopina za prilagodbu krvne frakcije

¹tapiæ za rane

radiofarmaceutski prekurzor

generator radionuklida

set za pripravu radiofarmaceutika

¾eluèanocrijevna otopina

disperzija

¾eluèanocrijevna suspenzija

¾eluèanocrijevna emulzija

otopina za èuvanje organa

otopina irigata

irigat za ¾eludac

tkivno ljepilo

pra¹ak i otapalo za tkivno ljepilo

impregnirani jastuèiæ

ekvivalent ¾ivoga tkiva

ljekovita spu¾vica

crijevni gel

ljekoviti konac

otopina za ispitivanje provokacijom

Part 1b Short Terms
Dio 1b Skraæeni izrazi

Oral drops

Oral liquid

Capsule

Gastro-resistant capsule

Prolonged-release capsule

Tablet

Intraruminal device

Medicated premix

Lozenge

Oromucosal liquid

Dental liquid

Cutaneous spray

Cutaneous liquid

Dip

Dip concentrate

Pour-on

Spot-on

Teat dip

Teat spray

Eye drops

Ear drops

Ear spray

Ear wash

Nasal drops

Nasal spray

Vaginal liquid

Vaginal capsule

Enema

Nebuliser liquid

Pressurised inhalation

Inhalation powder

Inhalation vapour

Injection

Powder for injection

Sterile concentrate

Infusion

Powder for infusion

Endotracheopulmonary instillation

Intrauterine liquid

Gastroenteral liquid

Blood fraction modifier

oralne kapi

oralna tekuæina

kapsula

¾eluèanootporna kapsula

kapsula s produljenim oslobaðanjem

tableta

intraruminalna naprava

ljekoviti dodatak

pastila

tekuæina za usnu sluznicu

tekuæina za zube

sprej za ko¾u

tekuæina za ko¾u

kupka

koncentrat za kupku

poliv

pripravak za nakapavanje

kupka za vime

sprej za vime

kapi za oko

kapi za uho

sprej za uho

vodica za uho

kapi za nos

sprej za nos

tekuæina za rodnicu

kapsula za rodnicu

tekuæina za rektum

tekuæina za atomizator

stlaèeni inhalat

pra¹ak inhalata

para inhalata

injekcija

pra¹ak za injekciju

sterilni koncentrat

infuzija

pra¹ak za infuziju

traheopulmonarna ukapna tekuæina

intrauterina tekuæina

¾eluèanocrijevna tekuæina

modifikator krvne frakcije

PART 2 ROUTES OF ADMINISTRATION
DIO 2 PUTEVI PRIMJENE

Auricular use

Beak dipping

Cutaneous use

Dental use

Dipping

Endocervical use

Endosinusial use

Endotracheopulmonary use

Epidural use

Epilesional use

Extraamniotic use

Foot-stab use

Gastric use

Gastroenteral use

Gingival use

Hemodialysis

In drinking water/milk use

In ovo

In-feed use

In-hive use

Inhalation use

Intestinal use

Intraamniotic use

Intraarterial use

Intraarticular use

Intrabursal use

Intracardiac use

Intracavernous use

Intracerebral use

Intracervical use

Intracoronary use

Intradermal use

Intradiscal use

Intralesional use

Intralymphatic use

Intrammamary use

Intramuscular use

Intraocular use

Intraosseous use

Intrapericardial use

Intraperitoneal use

Intrapleural use

Intraruminal use

Intrasternal use

Intrathecal use

Intratumoral use

Intrauterine use

Intravenous use

Intravesical use

Intravitreal use

Laryngopharyngeal use

Nasal use

Nebulisation use

Ocular use

Oculonasal use

Oral use

Oromucosal use

Oropharyngeal use

Paravertebral use

Periarticular use

Perineural use

Periodontal use

Posterior juxtascleral use

Pour-on use

Rectal use

Route of administration not applicable

Skin scarification

Spot-on use

Subconjuctival use

Subcutaneous use

Sublingual use

Teat use

Top-dressing use

Transdermal use

Urethral use

Vaginal use

Water-borne use

Wing-web-stab use

za uho

umakanje kljuna

za ko¾u

za zube

kupanje

unutar grliæa maternice

u sinuse

u du¹nik i pluæa

epiduralno

epilezijski

ekstraamnijski

za ptièju nogu

u ¾eludac

¾eluèanocrijevno

za desni

hemodijaliza

s pitkom vodom/mlijekom

in ovo

u hranu

u ko¹nicu

u di¹ne puteve

u crijevo

intraamnijski

u arteriju

u zglob

u tetivu

u srce

u kavernu

u mozak

u grliæ maternice

u srèanu arteriju

u ko¾u

u disk

u ozljedu

u limfu

intramamarno

u mi¹iæ

u oko

intraosealno

intraperikardijalno

u trbu¹nu ¹upljinu

u ¹upljinu pluæne maramice

u burag

u sternum

intratekalno

u tumor

u maternicu

u venu

u mokraæni mjehur

intravitrealno

uporaba za grlo i ¾drijelo

za nos

raspr¹ivanjem

okularno

okulonazalno

kroz usta

za usnu sluznicu

za usta i ¾drijelo

paravertebralna uporaba

oko zgloba

oko ¾ivca

parodontna uporaba

stra¾nja jukstaskleralna uporaba

polijevanjem

rektalno

neizravni put primjene

zarezivanjem ko¾e

nakapavanjem

u konjuktivu

potko¾no

sublingvalno

na vime

posipanjem hrane

kroz ko¾u

u mokraæovod

u rodnicu

u vodenu sredinu

ubodom u krilo

PART 3 CONTAINERS
DIO 3 SPREMNICI

Ampoule

Applicator

Automatic injection device

Bag

Balling gun

Barrel

Blister

Bottle

Box

Brush

Brush applicator

Cannula

Cap

Cartridge

Child resistant closure

Cup

Dabbing applicator

Dart

Dredging applicator

Dredging container

Drench gun

Dropper applicator

Dropper container

Fixed cryogenic vessel

Gas cylinder

High pressure transdermal delivery device

Implanter

In-ovo injection device

Injection needle

Injection syringe

Internal graduated calibration chamber

Intrammamary syringe

Jar

Measuring device

Measuring spoon

Metering pump

Metering valve

Mobile cryogenic vessel

Mouthpiece

Multidose container

Multidose container with airless pump

Multipuncturer

Nasal applicator

Nebuliser

Needle applicator

Nozzle

Oral syringe

Pipette

Pipette applicator

Pouch

Pour-on container

Pre-filled gastroenteral tube

Pre-filled pen

Pre-filled syringe

Pressurised container

Prick test applicator

Sachet

Scarifier

Screw cap

Single-dose container

Spatula

Spot-on applicator

Spray container

Spray pump

Spray valve

Stab vaccinator

Stopper

Straw

Strip

Tablet container

Tube

Vaginal sponge applicator

Vial

ampula

aplikator

automatski injektor

vreæa

pi¹tolj za krute lijekove

baèva

blister

boca

kutija

èetkica

zatvaraè s èetkicom

cjevèica

zatvaraè

ulo¾ak

sigurnosni zatvaraè za djecu

èa¹a

zatvaraè s tamponom

strelica

aplikator za posipe

spremnik za posip

pi¹tolj za tekuæe lijekove

zatvaraè s kapaljkom

spremnik s kapaljkom

nepokretna rashladna posuda

spremnik za plinove

visokotlaèni injektor za transdermalni sustav

implantator

in ovo injektor

igla za injekciju

¹trcaljka za injekciju

kalibrirana mjerica za kutanu primjenu

intramamarna ¹trcaljka

posuda

dozator

mjerna ¾lièica

odmjerna crpka

odmjerni ventil

pokretna rashladna posuda

nastavak za usta

vi¹edozni spremnik

vi¹edozni spremnik sa za¹titnom pumpicom

vi¹eubodni aplikator

aplikator za nos

atomizator

aplikator s iglom

mlaznica

¹trcaljka za usta

pipeta

zatvaraè s pipetom

kesica

spremnik za polijevanje

napunjena ¾eluèanocrijevna tuba

napunjena brizgalica

napunjena ¹trcaljka

spremnik pod tlakom

aplikator alergena

vreæica

rezaè

zatvaraè s navojem

jednodozni spremnik

spatula

aplikator za nakapavanje

spremnik za sprej

pumpica raspr¹ivaèa

ventil raspr¹ivaèa

ubodni vakcinator

èep

slamka

dvoslojnica / strip

spremnik za tablete

tuba

aplikator spu¾vice za rodnicu

boèica

COMBINED TERMS
SLO®ENI IZRAZI

chewable/dispersible tablet

concentrate and diluent for solution for infusion

chewable/dispersible tablet

concentrate and solvent for concentrate for solution for infusion

concentrate and solvent for cutaneous solution

concentrate and solvent for cutaneous use

concentrate and solvent for injection

concentrate and solvent for solution for infusion

concentrate and solvent for solution for injection

concentrate and solvent for suspension for injection

concentrate for cutaneous spray, emulsion

concentrate for oral solution

concentrate for oral/rectal solution

concentrate for peritoneal dialysis solution

concentrate for solution for intravesical use

concentrate for suspension for infusion

cutaneous and nasal ointment

cutaneous spray, ointment

dental paste

ear/eye drops, solution

ear/eye ointment

ear/eye/nose drops, solution

emulsion for injection/infusion

endosinusal wash, suspension

eye drops, powder and solvent for solution

eye drops, solution in single-dose container

gargle/mouth wash

gastro-resistant coated tablet

gastro-resistant granules for oral suspension

granules and solvent for suspension for injection

granules for oral and rectal suspension

granules for oral drops, solution

granules for vaginal solution

inhalation powder, tablet

inhalation vapour, effervescent tablet

inhalation vapour, emulsion

inhalation vapour, impregnated pad

liquefied gas for dental use

modified-release film-coated tablet

modified-release granules for
oral suspension

nasal spray and oromucosal solution

oral/rectal suspension

oral solution/concentrate for nebuliser solution

oromucosal patch

oromucosal/laryngopharyngeal solution/spray

oromucosal powder in pouch

oromucosal/laryngopharyngeal solution

pillules, single-dose container

powder and solvent for concentrate for solution for infusion

powder and suspension for suspension for injection

powder for concentrate for solution for infusion

powder and solvent for cutaneous solution

powder and solvent for endosinusal solution

powder and solvent for gingival gel

powder and solvent for instillation solution for intraocular use

powder and solvent for prolonged-release suspension for injection

powder for concentrate for haemodialysis solution

powder for intravesical solution

powder for mouthwash

powder for intravesical suspension

powder for oral/rectal suspension

powder for solution for injection or infusion

powder for solution for intravesical use

powder for solution for nasal spray

prolonged-release granules for
oral suspension

radiopharmaceutical precursor, solution

solution for haemodialysis/haemofiltration

solution for infusion and oral solution

solution for injection/infusion

solution for injection in cartridge

solution for injection in pre-filled pen

solution for injection in pre-filled syringe

solution for intraperitoneal use

suspension and effervescent granules for oral suspension

suspension and solution for spray

suspension for injection in cartridge

suspension for injection in pre-filled pen

suspension for injection in pre-filled syringe

suspension for infusion

tablet and solvent for rectal suspension

tablet and powder for oral solution

tablet for oral suspension

oral suspension for use in drinking water

powder and solvent for dental gel

powder for use in drinking water

powder for solution for intraocular irrigation

solvent for solution for intraocular irrigation

tableta za ¾vakanje/oralnu disperziju

koncentrat i razrjeðivaè za otopinu za infuziju

tableta za ¾vakanje / tableta za oralnu suspenziju

koncentrat i otapalo za koncentrat otopine
za infuziju

koncentrat i otapalo za otopinu za ko¾u

koncentrat i otapalo za ko¾u

koncentrat i otapalo za injekciju

koncentrat i otapalo za otopinu za infuziju

koncentrat i otapalo za otopinu za injekciju

koncentrat i otapalo za suspenziju za injekciju

koncentrat za sprej za ko¾u, emulzija

koncentrat za oralnu otopinu

koncentrat za oralnu otopinu /otopinu za rektum

koncentrat za otopinu za dijalizu trbu¹ne ¹upljine

koncentrat za otopinu za intravezikalnu uporabu

koncentrat za suspenziju za infuziju

mast /pomast za ko¾u i nos

sprej za ko¾u, mast/pomast

pasta za zube

kapi za uho/oko, otopina

pomast/mast za oko/uho

kapi za uho/oko/nos, otopina

emulzija za injekciju/infuziju

vodica za sinuse, suspenzija

kapi za oko, pra¹ak i otapalo za otopinu

kapi za oko, otopina u jednodoznom spremniku

vodica za grlo/usta

¾eluèanootporna oblo¾ena tableta

¾eluèanootporne granule za oralnu suspenziju

granule i otapalo za suspenziju za injekciju

granule za oralnu suspenziju i suspenziju za rektum

granule za oralne kapi, otopina

granule za otopinu za rodnicu

pra¹ak inhalata, tableta

para inhalata, ¹umeæa tableta

para inhalata, emulzija

para inhalata, impregnirani jastuèiæ

ukapljeni plin za zube

filmom oblo¾ena tableta s prilagoðenim oslobaðanjem

granule za oralnu suspenziju
s prilagoðenim oslobaðanjem

sprej za nos i otopina za usnu sluznicu

oralna suspenzija/suspenzija za rektum

oralna otopina/koncentrat za otopinu za atomizator

flaster za usnu sluznicu

otopina/sprej za usnu sluznicu/grlo i ¾drijelo

pra¹ak za usnu sluznicu u kesici

otopina za usnu sluznicu/grlo i ¾drijelo

pilule, jednodozni spremnik

pra¹ak i otapalo za koncentrat otopine
za infuziju

pra¹ak i suspenzija za suspenziju za injekciju

pra¹ak za koncentrat otopine za infuziju

pra¹ak i otapalo za otopinu za ko¾u

pra¹ak i otapalo za otopinu za sinuse

pra¹ak i otapalo za gel za desni

pra¹ak i otapalo za ukapnu tekuæinu
za oko

pra¹ak i otapalo za suspenziju za injekciju
s produljenim oslobaðanjem

pra¹ak za koncentrat za otopinu za hemodijalizu

pra¹ak za intravezikalnu otopinu

pra¹ak za vodicu za usta

pra¹ak za intravezikalnu suspenziju

pra¹ak za oralnu suspenziju/suspenziju za rektum

pra¹ak za otopinu za injekciju ili infuziju

pra¹ak za otopinu za intravezikalnu uporabu

pra¹ak za otopinu za sprej za nos

granule s produljenim oslobaðanjem za oralnu suspenziju

radiofarmaceutski prekurzor, otopina

otopina za hemodijalizu/hemofiltraciju

otopina za infuziju i oralnu otopinu

otopina za injekciju/infuziju

otopina za injekciju u ulo¹ku

otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici

otopina za injekciju u napunjenoj ¹trcaljki

otopina za uporabu u trbu¹noj ¹upljini

suspenzija i ¹umeæe granule
za oralnu suspenziju

suspenzija i otopina za sprej

suspenzija za injekciju u ulo¹ku

suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici

suspenzija za injekciju u napunjenoj ¹trcaljki

suspenzija za infuziju

tableta i otapalo za suspenziju za rektum

tableta i pra¹ak za oralnu otopinu

tableta za oralnu suspenziju

oralna suspenzija za uporabu s pitkom vodom

pra¹ak i otapalo za gel za zube

pra¹ak za uporabu s pitkom vodom

pra¹ak za otopinu za irigat za oko

otapalo za otopinu za irigat za oko